Oddio, cos'è questo profumino?
Mi hai fatto i muffin.
No, sono per il compleanno di Josh, ma puoi guardarli quanto vuoi.
Posso guardarli mentre li mangio?
Il tuo è qui.
Quello piccolo, informe e triste fatto con l'impasto avanzato.
Metterò fine alla tua sofferenza.
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Josh quando gli darò il mio regalo di compleanno.
Ok, te lo ripeto.
Il tuo regalo è troppo da fidanzata.
Ti prego. La coperta che amava da piccolo è stata in parte distrutta in un incendio.
Ho solo cercato il colore esatto del filo su internet e preso lezioni di uncinetto,
e ci ho messo tre settimane per farla. Farei lo stesso per chiunque.
Ehi, scusa il ritardo.
Non c'era più acqua calda e mi sono dovuta lavare a pezzi...
Ma ho fatto i muffin con banana e gocce di cioccolato per la festa.
Imboccami, non posso fare pausa se non ho fatto almeno altri cento fiocchi.
Ehi, Terence, ho ricevuto i campioni di stoffa per le tovaglie.
Volevo dirti che stanno benissimo...
nell'immondizia!
Cosa sta succedendo? E' per la festa di compleanno di Josh?
No, il posto dove Caroline sognava di sposarsi si è liberato,
per cui hanno spostato il matrimonio a sabato.
Cosa?
No, no, no, Josh si deve sposare
tra sei mesi, non ora, non ora, non ora!
Voglio dire...
voglio dire... evviva, Josh si sposa!
Josh come l'ha presa?
Ehi. Ehi, ragazzi. Ehi, grandissimi.
Non è una giornata grandiosa? Che giornata grandiosa. Oggi va tutto alla grande.
Penso che direbbe "alla grande".
Beh, sì, perché è il tuo trentesimo compleanno.
Ti sei ricordata il mio compleanno e i miei muffin preferiti?
Chissà se li amerei ancora se dovessi mangiare solo loro per il resto della vita.
Josh, guardami. Abbiamo un milione di cose da fare.
Dobbiamo assumere un'orchestra da 12 elementi e un fotografo.
- E che Dio ci aiuti con il salmone. - Abbiamo un problema con il salmone?
Non vorrai mangiare salmone d'allevamento la sera più importante della tua vita.
Gente, il matrimonio sarà tra cinque giorni. E' tutto vero!
Non ti lascerò mai andare, Josh! Mai!
Young & Hungry 1x10 - Young & Thirty (... and Getting Married!) -
Traduzione: Temperance, valiussa, RiccardOne
Revisione: bakki
Questa cena di compleanno è deliziosa!
Quasi mi fa dimenticare che sono ancora al lavoro alle 10.
Oh, beh, è ora della parte migliore.
- I regali! - No, no, dobbiamo aspettare Caroline.
La sua parte preferita ai compleanni è quando vede che il suo regalo è migliore degli altri.
Sono così contenta che sia il mio nuovo capo.
Beh, mentre aspettiamo, c'è una maratona di film con Julia Roberts,
e se accendiamo ora c'è la mia scena preferita di Pretty Woman.
Non ho tempo da perdere.
Devo vedere il flautista, il fiorista e trovare la fanciulla dei fiori.
Francamente, sono sfatto.
Non voglio guardare Pretty Woman.
E' troppo sdolcinato.
Se per sdolcinato intendi il film più romantico di sempre.
Specie quando Richard Gere va sulla scala antincendio di Julia Roberts con le rose.
Appunto.
Nessun ragazzo lo farebbe mai.
Perché non passare per la porta d'ingresso?
Perché con quel bel gesto voleva dimostrarle quanto ci tenesse a lei.
Sei proprio una ragazza.
Che giornata.
Il negozio di abiti da sposa sta facendo i saldi estivi.
Odio i saldi.
Se non puoi permetterti il prezzo pieno, non ti meriti niente di carino.
- Cosa state facendo? - Festeggiamo il mio compleanno.
Ma certo!
Per questo sono corsa qui, per il compleanno del mio apino.
Tengo il regalo migliore alla fine o apro subito il tuo?
- Apino... - Col cavolo.
- E' il mio compleanno, apro il tuo subito. - Josh, non...
So cosa stai facendo.
Lo so. Fa finta di non avermi preso un regalo.
Ma... ma me l'ha preso perché non si dimenticherebbe mai del mio compleanno.
Seriamente, Josh, non...
Caroline, Caroline.
Per quanto vuoi torturarlo ancora?
Mi ha fatto impacchettare il tuo regalo...
per cui... è lì, sul bancone.
E' vero, apino.
E non osare chiedere indizi prima di aprirlo.
Ecco, apino, con tutto il mio amore.
- Oddio. - Oddio.
Hai fatto una copia della coperta che mi aveva dato mia nonna?
Quella che ho perso nell'incendio?
Davvero?
Davvero!
Con le mie mani.
Sì, ha visto una foto di te da piccolo in cui ce l'avevi
e ha preso lezioni di uncinetto per imparare a farla.
Wow.
- Caroline, è fantastica. - Lo so.
Per forza, ci ha messo tre settimane per farla.
- E' solo questo. - Penso... di sì.
Non abbiamo incartato nient'altro, vero?
E' solo questo che mi serviva.
Senti, sarò sincero. Ero molto stressato questa settimana per il matrimonio, ma...
la donna che mi fa questo regalo
è la donna che conosce il mio cuore.
Ed è la donna con cui voglio passare il resto della vita.
Scusami.
Ciao, Caroline.
Volevo ringraziarti per il tuo gesto magnanimo con il regalo di Josh.
Figurati.
"Magnanimo" è una cosa positiva, vero?
Assolutamente. Quanto ti devo?
No, Caroline, non devi pagarmi.
Mi hai salvata. Non volevo dare dispiaceri a Josh con il matrimonio alle porte.
Oh, tranquilla. La ricompensa è stata la faccia che ha fatto.
Già. Già, ascolta. Mi piacerebbe...
se fosse il nostro piccolo segreto.
Qual è il nostro piccolo segreto?
- Il regalo che ho appena... - Sì, sì, stavo scherzando.
Grazie, Gabi.
Sai come mi chiamo.
Oh, meno male. Stavo per chiamarti Libby.
Sei stata tu a fare la coperta?
Sì, non è strano?
E la faccia che ha fatto... hai visto com'era felice?
Ora è sicuro che Caroline è quella giusta.
Viva me.
C'è del gelato?
Quando arriva la sposa?
E' in ritardo, ma sta arrivando.
Oddio.
Guarda che posto!
Wow.
Sta succedendo.
Sì, Josh si sposa e guarda che posto bellissimo.
Sì, è molto di classe. C'è... c'è l'open bar?
E' solo una prova.
Mi spiace mettere fretta, ma devo essere ad una circoncisione, quindi diamoci un taglio.
Pensavo la facessero i rabbini.
E' una cerimonia interreligiosa, e io concelebro
e voglio esserci per la spuntatina.
C'è qualcuno che può sostituire la sposa?
Io, io, io!
Perfetto. Che ne dite di lei?
Io?
No.
No, no, no, no, no, no.
No, sono certa Caroline arriverà
molto presto, quindi grazie, ma assolutamente no.
"Siamo qui riuniti oggi..." bla, bla, bla.
Qualcuno legge una poesia. Ci sono le cose della Bibbia...
Dio ha detto questo, Dio ha detto quello.
Ci sono i vostri voti. Io amo te, tu ami me... la gente piange e vi mettete gli anelli.
Sì e "Vi dichiaro marito e moglie",
- si baciano e tutto è bello, quindi vado, ok? - Aspetta, aspetta, Gabi,
ti dispiace se provo i miei voti visto che Caroline non c'è? Va bene?
Potresti fare veloce, figliolo? Quel pene non si taglierà da solo.
Voglio essere sicuro siano perfetti.
"Caroline...
dal momento in cui ti ho vista, sono rimasto rapito.
Sei la donna più bella che io abbia mai visto,
e non solo esteriormente.
E' la tua bellezza interiore che risplende.
E mi hai fatto il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
Sì, sì, il suo amore. Lo sappiamo.
No, no, sto parlando della coperta.
Quella coperta incarna il tuo amore, Caroline...
dolce, premuroso e unicamente nostro.
La amo...
e amo te per avere capito quanto importasse per me.
Sì, e poi... e poi Caroline
probabilmente direbbe qualcosa del tipo...
La coperta non è niente di che.
E che quando te l'ha data non aveva idea che avrebbe avuto questo impatto
e, p.s., probabilmente dovrai lavarla a mano ed è una rottura.
Spero dica qualcosa di più romantico.
Ehi, sai cosa? Sarei felice di sapere che farebbe il bucato.
Certo che dirà qualcosa di romantico,
tipo... come...
anche in questo posto bellissimo, non vede altro che te,
e come tu la renda contenta di alzarsi la mattina,
e quando siete lontani, pensa sempre a te e...
a come farti felice.
- Oh, cavolo. - Oh, cavolo.
Apino! Sono qui!
Scusa il ritardo.
Che c'è? Mi fai male.
Josh non vede l'ora di sposare la ragazza che gli ha fatto quella coperta,
solo che non gliel'ha fatta Caroline.
Ma Gabi.
E allora?
Allora noi due dobbiamo dirgli chi gli ha veramente fatto quel regalo.
Sei pazza?
Non puoi dire a Josh che il regalo era tuo.
Se non lo faccio sposerà Caroline con false speranze e...
potrebbe portare ad un divorzio doloroso e sarebbe colpa mia.
Ok, sai cosa penso? Penso che il fatto che Josh abbia anticipato il matrimonio
ti abbia fatta andare un po' fuori controllo
e lo stare all'altare ti abbia dato il colpo di grazia,
- e ora... - Sei fuori di testa!
Josh deve sapere la verità.
Fidati, sono stato con un uomo sposato,
onestà e matrimonio non vanno insieme.
Ma l'onestà è il fondamento di ogni buon matrimonio.
Gabi, mi hai ripetuto all'infinito che per te l'importante è vedere Josh felice.
Giusto? Beh, guardalo.
E' felice.
- La ama. - E se glielo dici...
gli spezzerai il cuore.
E' quello che vuoi?
No.
Chi è carico per questo matrimonio?
Josh, vai d'istinto...
- metallo placcato o lamina d'oro? - Lamina d'oro.
Ottima scelta perché li ho già ordinati.
Guarda, sono Madonna.
Divertente.
E' tutto divertente, Elliot.
Dio, di cos'ero così preoccupato prima?
Impegni duraturi, l'avvicinamento alla mezza età,
avere un infarto... un po' di cose.
Vedi, magari ero nervoso, ma è cambiato tutto
quando Caroline mi ha dato questa.
Piantala con la coperta!
Se Caroline non te l'avesse data, la ameresti comunque per altre cose.
Voglio dire, guardale il davanzale.
Aspetta, il davanzale sono le tette, vero?
Elliot...
è per questo che ti voglio bene...
e sarei onorato se fossi il mio testimone.
Oddio.
E' una vita che sogno questo momento.
Grazie, grazie, grazie. Sarebbe bellissimo!
Ehi, sei stato mio amico, il mio sostegno, il mio confidente.
Non mi fido di nessuno come mi fido di te.
Non sei solo il mio testimone.
Sei il mio migliore amico.
Che stronzo!
Non è la risposta che immaginavo.
Ami davvero così tanto quella coperta?
Sì. Perché?
Oddio.
Lo dirò come se strappassi un cerotto.
Gabi ti ha fatto la coperta. Caroline si è dimenticata il tuo compleanno
e Gabi ha lasciato che Caroline dicesse che il regalo era da parte sua.
- Cosa? - La coperta è da parte di Gabi!
La coperta è da parte di Gabi!
Non ci credo.
Mi spiace molto.
Vuoi che dia fuoco anche a quella coperta?
Ho bisogno un attimo da solo.
Ehi...
devo vederti.
Apino, che succede?
Sai che porta male allo sposo fare sesso con la sposa la sera prima del matrimonio.
Dove hai imparato l'uncinetto?
Facciamo un gioco di ruolo?
Faccio la sarta?
Caroline, come hai fatto la mia coperta?
Va bene, mi hai scoperto.
L'ho fatta fare da una persona speciale che fa le coperte.
So che è il regalo di Gabi.
Beh, non è molto importante, cioè...
ho avuto troppo da fare col matrimonio.
Festeggeremo centinaia di tuoi compleanni insieme.
Qual è il mio colore preferito?
Come?
Sai in che università sono andato?
O...
il mio secondo nome?
Non fare lo sciocco.
Certo che non le so queste cose.
Il tuo colore preferito è l'ecrù, cioè bianco sporco ma suona più elegante.
Hai studiato alla Barnard e non alla Bryn Mawr
perché una certa Bryn al campeggio disse che il tuo cavallo era grasso.
E... il tuo secondo nome è Penelope.
Ecco cosa intendeva l'analista oggi quando ha detto che la nostra relazione è univoca.
Sei andata dal tuo analista oggi?
Ho... ho avuto un piccolo attacco d'ansia prima delle prove.
Mi serviva una telefonata d'emergenza...
e un valium.
Quindi...
hai dei dubbi anche tu?
Sì...
Ma non sul fatto di amarti.
Cioè, non possiamo sposarci e risolverli dopo, come la gente normale?
Mi spiace, Caroline, no.
Penso che dobbiamo annullare il matrimonio.
Penso che...
sarebbe meglio per tutti e due.
Starai bene?
Starò bene.
Ho sempre un mucchio di soldi!
No...
tienilo.
L'ho comprato per te.
No.
L'hai comprato per la ragazza che sposerai.
Che fai qui? E' l'una di notte.
Dovevo mettere il bucato in asciugatrice, non dormo se non finisco il mio lavoro.
E da quando?
Da quando sono preoccupata per te.
Com'è andata con Caroline?
Abbiamo rotto.
Lo sospettavo.
Sai di cosa hai bisogno ora?
Un abbraccio?
Sì...
un abbraccio da Jack Daniels.
Oh, hai la roba costosa!
Facciamo cambio.
Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto saperlo, Caroline non aveva mai fatto niente del genere per me.
Era ovvio che fosse di Gabi.
E' fantastica.
Già, quella ragazza è qualcosa di speciale.
Sto per fare una pazzia.
Sto pensando di andare da Gabi, non so cosa le dirò, ma devo vederla.
E io... ed è stupido? Yolanda, dimmi se è stupido, ok?
Punta al massimo o stai a casa.
Piove ancora.
Smorzerà di sicuro l'euforia della festa di domani...
che peccato!
Gabi...
è ora di dimenticarlo.
Josh sposerà un'altra domani, ok?
Stai glassando la torta del suo matrimonio.
Lo so, lo so e lo accetto, solo che...
non riesco a non chiedermi se...
No.
Niente più domande.
Credo nel destino.
Quello che dev'essere sarà e il vero amore vince sempre.
Gabi...
la vita non è come "Pretty Woman".
Non sei una prostituta.
L'uomo che ami non salirà dalla scala antincendio,
dichiarandoti il suo amore.
Gli uomini non corrono negli aeroporti,
e non bussano alla porta nel bel mezzo della notte,
esprimendo amore eterno per te.
Quella roba non succede e basta.
Ok...
apri.
Oddio.
Cooper, pensavo fossi in Cina.
Sì, beh...
sono ritornato perché dovevo vederti.
Wow.
Beh, io me ne vado in camera mia...
a guardare Pretty Woman!
Vuoi entrare?
Volentieri.
Scusami, so che è tardi.
Cioè, per te,
io sto ancora all'ora di Pechino, tipo, 15 ore avanti e per me sono circa le 16:30,
ma non importa perché sei ancora alzata,
lo sai che amo i numeri e queste cose mi piacciono un sacco!
Wow... cos'è che ti piace un sacco?
Quand'ero in Cina, ho trovato questo e dovevo portartelo.
Mi hai portato un regalo dalla Cina?
Non vedevo l'ora di vedere la tua faccia quando lo aprivi.
Il primo libro di cucina di Julia Child.
Probabilmente già ce l'hai, ma questa è la prima edizione ed è autografata.
Impossibile.
"Sei il burro sul mio pane. Con affetto, Julia".
Grazie.
Ecco la faccia.
Ecco la faccia che ho immaginato mentre attraversavo il pianeta.
Cooper, non so cosa dire.
Cioè, questo è...
il regalo più premuroso che mi abbiano mai dato...
da sempre.
Gabi, tutto il tempo che ero in Cina non ho smesso di pensarti.
Sono letteralmente saltato giù dall'aereo e ho iniziato a correre.
Hai corso nell'aeroporto per me?
Sì.
Cioè, ho usato i tapis roulant, ma comunque correvo, Gabi...
www.subsfactory.it